-
1 передислоцировать войск
Mass media: remove forces, reshuffle forces, shift forcesУниверсальный русско-английский словарь > передислоцировать войск
-
2 abrüsten
(trennb., hat -ge-)I v/i POL. disarmII v/t (Gebäude) take the scaffolding down from* * *to disarm* * *ạb|rüs|ten sep1. vi1) (MIL, POL) to disarm2. vt1) (MIL, POL) to disarm2) Gebäude to take down or remove the scaffolding from or on* * *(to get rid of weapons of war: Not until peace was made did the victors consider it safe to disarm.) disarm* * *ab|rüs·tenI. vi1. (die Arsenale verringern)2. BAU to remove [or take down] the scaffoldingII. vt1. (Waffen reduzieren)es wurde gefordert, die Bundeswehr abzurüsten the Federal Armed Forces were ordered to disarm2. (das Gerüst entfernen von)▪ etw \abrüsten to remove the scaffolding from sth* * *intransitives, transitives Verb disarm* * *abrüsten (trennb, hat -ge-)A. v/i POL disarmB. v/t (Gebäude) take the scaffolding down from* * *intransitives, transitives Verb disarm* * *v.to disarm v. -
3 cumplir (con) + Posesivo + palabra
(v.) = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + wordEx. Much to my surprise, they kept their word.Ex. Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.* * *(v.) = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + wordEx: Much to my surprise, they kept their word.
Ex: Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.Spanish-English dictionary > cumplir (con) + Posesivo + palabra
-
4 cumplir (con) + Posesivo + promesa
(v.) = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + wordEx. Much to my surprise, they kept their word.Ex. Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.* * *(v.) = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + wordEx: Much to my surprise, they kept their word.
Ex: Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.Spanish-English dictionary > cumplir (con) + Posesivo + promesa
-
5 cumplir (con) lo prometido
(v.) = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + wordEx. The article is entitled 'Canadian librarians explore ways to deliver the goods in tough times'.Ex. They will come up with the goods; the police know what they are doing; they would not have mounted such a massive operation based on nothing.Ex. Much to my surprise, they kept their word.Ex. Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.* * *(v.) = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + wordEx: The article is entitled 'Canadian librarians explore ways to deliver the goods in tough times'.
Ex: They will come up with the goods; the police know what they are doing; they would not have mounted such a massive operation based on nothing.Ex: Much to my surprise, they kept their word.Ex: Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq. -
6 cumplir la palabra
(v.) = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + wordEx. Much to my surprise, they kept their word.Ex. Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.* * *(v.) = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + wordEx: Much to my surprise, they kept their word.
Ex: Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq. -
7 mantener la palabra
(v.) = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + wordEx. Much to my surprise, they kept their word.Ex. Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.* * *(v.) = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + wordEx: Much to my surprise, they kept their word.
Ex: Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq. -
8 tener palabra
to keep one's word* * *(v.) = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + wordEx. Much to my surprise, they kept their word.Ex. Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.* * *(v.) = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + wordEx: Much to my surprise, they kept their word.
Ex: Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq. -
9 anular
adj.1 ring-shaped.dedo anular ring finger2 annular, ring-shaped.Ricardo compró un artefacto anular Richard bought a ring-shaped artifact.m.1 ring finger (dedo).Elsa se quebró el anular Elsa fractured her ring finger.2 annular, annular ligament.v.1 to annul, to leave without effect, to abolish, to invalidate.El juez anuló la decisión The judge annulled the decision.2 to belittle, to annul, to underrate.Dorotea anula a su hijo Dorothy belittles her son.3 to chalk off.* * *► adjetivo1 ring-shaped1 ring finger————————2 (un pedido, viaje) to cancel; (un contrato) to invalidate, cancel4 figurado (desautorizar) to deprive of authority1 to lose one's authority* * *verb1) to cancel, annul, rescind* * *1. VT1) [+ contrato] to cancel, rescind; [+ ley] to repeal; [+ decisión] to override; [+ matrimonio] to annul2) [+ elecciones, resultado] to declare null and void; [+ gol, tanto] to disallowhan anulado la votación por irregularidad — they have declared the vote null and void because of irregularities
3) [+ cita, viaje, evento] to cancel4) [+ cheque] to cancel5) [+ efecto] to cancel out, destroy6) (Mat) to cancel out7) [+ persona] to overshadow8) frm (=incapacitar) to deprive of authority, remove from office2.See:* * *I II 1.verbo transitivo1)a) <contrato/viaje> to cancel; < matrimonio> to annul; <fallo/sentencia> to quash, overturn; < resultado> to declare... null and void; <tanto/gol> to disallowb) < cheque> ( destruir) to cancel; ( dar orden de no pagar) to stop2) < persona> to destroy2.anularse v pron (recípr)IIImasculino ring finger* * *= negate, nullify, override, overtake, overturn, render + valueless, render + wrong, repeal, rule out, short-circuit [shortcircuit], stultify, dope, gainsay, eviscerate, wipe out, obliterate, preempt [pre-empt], revoke, undo, waive, quash, block off, write off, blot out, overrule, void.Ex. Thus excessive delays in the availability of cataloguing records from the central agency will negate much of the value of a central service.Ex. To adopt terms or names in various languages, which are probably unfamiliar in a certain other language, would be to nullify the usefulness of that catalog to all of these users in the interest of cooperation.Ex. On the final screen in the sequence, the default values for today's closing time and tomorrow's opening time may be overridden.Ex. Why have card-based systems been overtaken by computer databases?.Ex. However, any refinement involves greater human intervention, and this in turn can easily overturn the arguments in favour of subject indexes based upon titles.Ex. Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.Ex. I was one of the cosigners of a resolution which tried to have the ISBD repealed.Ex. If, however, we index documents about primary schools under the term primary school, we can immediately rule out a lot of irrelevant documents in our search.Ex. There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.Ex. Excessive standardisation also tends to stultify development and improvement of IT products.Ex. A photolithographic process selectively dopes minute areas of the silicon and so builds up circuits.Ex. We could even agree that no one in our experience is terribly interested in knowing about all of the works of an author, and this would not gainsay the value of consistent author entry.Ex. Also, to become emotionally wedded to a particular view is to eviscerate one's effectiveness in achieving a workable solution.Ex. Strong economic forces, inflation and an over-strong pound wiped out any noticeable benefits of EEC membership to industry.Ex. Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.Ex. This article concludes that the main value of the indicators is as a management tool, as a means of preempting problems.Ex. I would think that we would still charge for lost and damaged books and that we would revoke borrowing privileges of chronic offenders, or whatever we decide to call them.Ex. The National Library of Estonia, established in 1918, is undergoing a revolutionary period of undoing the effects of the cultural policies of the communist regime.Ex. When only partial success in contracted terms is achieved, the repayment due may be reduced or waived.Ex. The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.Ex. A globalizing world so devoted to 'diversity,' as the present one is, can ill afford to block off one particular communication channel in favor of any other.Ex. They express concern over Povinelli's certainty in writing off that multicultural project, however.Ex. Las Vegas was once notorious for loose morals, fast living and financial transactions murky enough to blot out the desert sun.Ex. President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.Ex. However, in the case when the user's input fails, we would like to void the reserved funds.----* anular las posibilidades = close off + possibilities.* anular la validez de un concepto = sterilise + idea.* anular una posibilidad = block off + alley.* * *I II 1.verbo transitivo1)a) <contrato/viaje> to cancel; < matrimonio> to annul; <fallo/sentencia> to quash, overturn; < resultado> to declare... null and void; <tanto/gol> to disallowb) < cheque> ( destruir) to cancel; ( dar orden de no pagar) to stop2) < persona> to destroy2.anularse v pron (recípr)IIImasculino ring finger* * *= negate, nullify, override, overtake, overturn, render + valueless, render + wrong, repeal, rule out, short-circuit [shortcircuit], stultify, dope, gainsay, eviscerate, wipe out, obliterate, preempt [pre-empt], revoke, undo, waive, quash, block off, write off, blot out, overrule, void.Ex: Thus excessive delays in the availability of cataloguing records from the central agency will negate much of the value of a central service.
Ex: To adopt terms or names in various languages, which are probably unfamiliar in a certain other language, would be to nullify the usefulness of that catalog to all of these users in the interest of cooperation.Ex: On the final screen in the sequence, the default values for today's closing time and tomorrow's opening time may be overridden.Ex: Why have card-based systems been overtaken by computer databases?.Ex: However, any refinement involves greater human intervention, and this in turn can easily overturn the arguments in favour of subject indexes based upon titles.Ex: Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.Ex: I was one of the cosigners of a resolution which tried to have the ISBD repealed.Ex: If, however, we index documents about primary schools under the term primary school, we can immediately rule out a lot of irrelevant documents in our search.Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.Ex: Excessive standardisation also tends to stultify development and improvement of IT products.Ex: A photolithographic process selectively dopes minute areas of the silicon and so builds up circuits.Ex: We could even agree that no one in our experience is terribly interested in knowing about all of the works of an author, and this would not gainsay the value of consistent author entry.Ex: Also, to become emotionally wedded to a particular view is to eviscerate one's effectiveness in achieving a workable solution.Ex: Strong economic forces, inflation and an over-strong pound wiped out any noticeable benefits of EEC membership to industry.Ex: Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.Ex: This article concludes that the main value of the indicators is as a management tool, as a means of preempting problems.Ex: I would think that we would still charge for lost and damaged books and that we would revoke borrowing privileges of chronic offenders, or whatever we decide to call them.Ex: The National Library of Estonia, established in 1918, is undergoing a revolutionary period of undoing the effects of the cultural policies of the communist regime.Ex: When only partial success in contracted terms is achieved, the repayment due may be reduced or waived.Ex: The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.Ex: A globalizing world so devoted to 'diversity,' as the present one is, can ill afford to block off one particular communication channel in favor of any other.Ex: They express concern over Povinelli's certainty in writing off that multicultural project, however.Ex: Las Vegas was once notorious for loose morals, fast living and financial transactions murky enough to blot out the desert sun.Ex: President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.Ex: However, in the case when the user's input fails, we would like to void the reserved funds.* anular las posibilidades = close off + possibilities.* anular la validez de un concepto = sterilise + idea.* anular una posibilidad = block off + alley.* * *‹forma› ring-shaped dedovtA1 ‹contrato› to cancel, rescind; ‹matrimonio› to annul; ‹fallo/sentencia› to quash, overturn; ‹resultado› to declare … null and void; ‹tanto/gol› to disallow2 ‹cheque› (destruir) to cancel; (dar orden de no pagar) to stop3 ‹viaje/compromiso› to cancelB ‹persona› to destroy■ anularse( recípr):las dos fuerzas se anulan the two forces cancel each other outring finger* * *
anular verbo transitivo
‹ matrimonio› to annul;
‹fallo/sentencia› to quash, overturn;
‹ resultado› to declare … null and void;
‹tanto/gol› to disallow
( dar orden de no pagar) to stop
■ sustantivo masculino
finger ring
anular 1 sustantivo masculino ring finger
anular 2 verbo transitivo
1 Com (un pedido) to cancel
Dep (un gol) to disallow
(un matrimonio) to annul
Jur (una ley) to repeal
2 Inform to delete
3 (desautorizar, ignorar a una persona) to destroy
' anular' also found in these entries:
Spanish:
dedo
English:
annul
- cancel out
- disallow
- invalidate
- negate
- nullify
- off
- override
- quash
- rescind
- ring finger
- scrub
- cancel
- finger
- over
* * *♦ adj[en forma de anillo] ring-shaped;dedo anular ring finger♦ nm[dedo] ring finger♦ vt1. [cancelar] to cancel;[ley] to repeal; [matrimonio, contrato] to annul [gol] to disallow; [resultado] to declare voidel defensa anuló a la estrella del equipo contrario the defender marked the opposing team's star out of the game* * *2 adj ring-shaped;dedo anular ring finger* * *anular vt: to annul, to cancel* * *anular vb3. (gol, tanto) to disallow -
10 annuler
annuler [anyle]➭ TABLE 11. transitive verb[+ contrat] to invalidate ; [+ jugement, décision] to quash ; [+ engagement] to call off ; [+ élection, examen] to nullify ; [+ mariage] to annul ; [+ réservation, commande, dette] to cancel2. reflexive verb► s'annuler [poussées, efforts] to cancel each other out* * *anyle
1.
1) ( supprimer) to cancel [rendez-vous, voyage]; to write off [dette]; to discount [résultat sportif]2) Droit to declare [something] void [élection]; to revoke [testament]; to quash [procédure]; to repeal [loi]annuler le permis de conduire de quelqu'un — to remove somebody's driving licence [BrE]
2.
s'annuler verbe pronominal to cancel each other out* * *anyle vt1) [rendez-vous, voyage] to cancel, to call off2) [mariage] to annul, [jugement] to quash Grande-Bretagne repeal USA, [résultats] to declare void, to declare invalid3) MATHÉMATIQUE, PHYSIQUE to cancel out* * *annuler verb table: aimerA vtr1 ( supprimer) to cancel [rendez-vous, vol, spectacle]; to write off [dette, créance]; to discount [résultat sportif];2 Jur to declare [sth] void [élection, contrat]; to revoke [testament, jugement]; to quash [procédure]; to repeal [loi]; annuler le permis de conduire de qn to remove sb's driving licenceGB.B s'annuler vpr [questions, forces] to cancel each other out.[anyle] verbe transitif[réservation] to cancel[mariage] to annul[jugement, verdict] to quash————————s'annuler verbe pronominal -
11 abrüsten
ab|rüs·tenvi1) ( die Arsenale verringern)vt1) ( Waffen reduzieren)es wurde gefordert, die Bundeswehr abzurüsten the Federal Armed Forces were ordered to disarm2) ( das Gerüst entfernen von)etw \abrüsten to remove the scaffolding from sth -
12 трудно
•Bubbles of gas have great difficulty in getting out of the magma.
•Driving forces are difficult (or hard) to measure accurately.
•Such suspended droplets are hard to remove from the gas stream.
•Even experienced economists may be hard pressed to guess the impact of new sources of a chemical.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно
-
13 비무장화하다
v. demilitarize, remove military forces from an area -
14 뽑다
v. pull out, extract, remove, take out; exterminate, eradicate; choose, select, elect, vote for; enroll, recruit, enlist or draft new members (esp. for the armed forces) -
15 demilitariseren
v. demilitarize, remove military forces from an area -
16 subduco
sub-dūco, xi, ctum, 3 ( perf. sync. subduxti, Ter. Eun. 4, 7, 25; inf. subduxe, Poët. ap. Varr. R. R. 2, 1, 6), v. a., to draw from under or from below.I.Without the idea of removal.A.In gen., to draw or pull up; to lift up, raise (rare):B.brassicam ad nasum admoveto: ita subducito susum animam, quam plurimum poteris,
Cato, R. R. 157, 15:aliquid sursum,
Plaut. Aul. 2, 7, 4:cataractam funibus,
Liv. 27, 28, 10: subductis (tunicis) usque ad inguen, pulled up (opp. demissis), Hor. S. 1, 2, 26: supercilia, Turp. ap. Non. 399, 30; Varr. ib. 399, 33; Sen. Ep. 48, 5; id. Ben. 1, 1, 6 al.; cf.:subducto voltu,
Prop. 2, 10 (3, 1), 9.—In partic., naut. t. t., to draw or haul up on land (a ship out of the water;II.class. and freq.): navim in pulvinarium,
Plaut. Cas. 3, 2, 27:longas naves in aridum,
Caes. B. G. 4, 29:navis subducta in terrā,
Plaut. Most. 3, 2, 50:naves regiae in campo Martio subductae sunt,
Liv. 45, 42:ab classe, quae Corcyrae subducta erat,
id. 31, 22:classis, quae subducta esset ad Gytheum,
Cic. Off. 3, 11, 49; so,naves,
Caes. B. G. 5, 11; id. B. C. 2, 23; 3, 23 fin.; Liv. 27, 17, 6; 37, 10; 42, 27:classem,
id. 45, 2 al.; Vulg. Luc. 5, 11.—With the idea of removal implied, to draw away from among; to take away, lead away, carry off; to withdraw, remove, etc. (class.; syn. subtraho).A.In gen.:2.ubi bullabit vinum, ignem subducito,
Cato, R. R. 105, 1:lapides ex turri,
Caes. B. C. 2, 11:rerum fundamenta,
Cic. Fin. 4, 15, 42:conjux fidum capiti subduxerat ensem,
Verg. A. 6, 524:subduc cibum unum diem athletae,
Cic. Tusc. 2, 17, 40:et sucus pecori et lac subducitur agnis,
Verg. E. 3, 6:pugnae Turnum,
id. A. 10, 615;so,
id. ib. 10, 50:aliquem manibus Graium,
id. ib. 10, 81:aliquem praesenti periculo,
Vell. 2, 72, 5:se pedibus (terra),
Lucr. 1, 1106:se ab ipso Vulnere (fera),
Ov. M. 7, 781 et saep. —Esp.(α).To purge, evacuate:(β). B.quoniam is cibus subduceret sensim alvum,
Gell. 4, 11, 4; so,alvum,
Cels. 3, 4.—Milit. t. t., to draw off forces from one position to another (class.):C.cohortes aliquot subductas ex dextro cornu post aciem circumducit,
Liv. 27, 48:Numidas ex mediā acie,
id. 22, 48:triarios ex postremā acie,
id. 44, 37:subductis ordinibus,
id. 36, 18; cf. id. 40, 30:ab his centuriones omnes lectos et evocatos... in primam aciem subducit,
Sall. C. 59, 3:copias in proximum collem subducit,
Caes. B. G. 1, 24; 1, 22:milites pleno gradu in collem,
Sall. J. 98, 4:agmen in aequiorem locum,
Liv. 7, 34.—With the idea of stealth or secrecy.1.To take away secretly or by stealth, to steal, hide: Atreus quam (pecudem auream) sibi Thyestem subduxe queritur, Poët. ap. Varr. R. R. 2, 1, 6:2.alicui anulum,
Plaut. Curc. 2, 3, 81:subducta viatica plorat,
Hor. Ep. 1, 17, 54:post ignem aethereā domo Subductum,
id. C. 1, 3, 30:nec mihi rivalis subducit certos amores,
Prop. 1, 8, 45:saccularii partem subducunt, partem subtrahunt,
Dig. 47, 11, 7:obsides furto,
Liv. 9, 11:cubiculum subductum omnibus ventis,
secured against, Plin. Ep. 2, 17, 10.—Esp., with se, me, etc., to take one's self away by stealth, withdraw, steal away:III.tempus est subducere hinc me,
Plaut. As. 5, 2, 62:clam te subduxti mihi,
Ter. Eun. 4, 7, 25:de circulo se subduxit,
Cic. Q. Fr. 3, 4, 1:modo se subducere ab ipso Vulnere visa fera est,
Ov. M. 7, 781:se clam,
Nep. Alcib. 4, 4;Auct. B. Afr. 93, 1: at nos quaerimus illa (verba), tamquam lateant semper seseque subducant,
Quint. 8, prooem. § 21.— Poet.:neve terra se pedibus subducat,
Lucr. 1, 1106:quā se subducere colles Incipiunt,
i. e. to slope down gradually, Verg. E. 9, 7; cf.mid.: fons subducitur,
i. e. loses itself, Plin. Ep. 5, 6, 39.—Trop.1.Rationem, to draw up, cast up, reckon, compute, calculate, or balance an account (by subtracting one set of items from another; class.;2.esp. freq. in Cic.): subduxi ratiunculam, Quantum aeris mihi sit, quantumque alieni siet,
Plaut. Curc. 3, 1; cf.:intus subducam ratiunculam, quantillum argenti mi siet,
id. Capt. 1, 2, 89:subducamus summam,
Cic. Att. 5, 21, 11; cf.:assidunt, subducunt: ad numum convenit,
id. ib. 5, 21, 12.—In gen.: rationem, to deliberate, calculate:A. B.rationibus subductis summam feci cogitationum mearum,
Cic. Fam. 1, 9, 10:Medea et Atreus... initā subductāque ratione nefaria scelera meditantes,
id. N. D. 3, 29, 71; cf.: ineundis subducendisque rationibus, id. Fragm. ap. Non. 399, 16;for which also, calculis subductis,
id. Fin. 2, 19, 60:bene subductā ratione,
Ter. Ad. 5, 4, 1:hoc quid intersit, si tuos digitos novi, certe habes subductum,
Cic. Att. 5, 21, 31. —Hence, subductus, a, um, P. a. -
17 управление (упр.)
control (ctl)
-, аварийное — emergency control
-, автоматическое — automatic control
-, автономное — independent control
-, безбустерное — unassisted control, unpowered control
-, боковое (полетом в горизонтальной плоскости) — lateral control
-, бустерное — power(ed) control
-, бустерное (необратимое) (рис. 20) — power-operated control
при необратимом бустерном управлении поверхность управления отклоняется электрическим или гидравлическим приводом, без приложения физических усилий летчика. — in power-operated control the surface is moved electriсally or hydraulically with pilot's physical effort making no contribution.
-, бустерное (обратимое) (рис. 20) — power-boost control
при обратимом бустерном управлении поверхность управнения отклоняется электрическим или гидравлическим приводом и физическим усилием летчика. — in power-boost control, force needed to move surface is provided partly electrically or hydraulically and partly by pilot's physical effort.
- воздушным движением (увд) — air traffic control (atc)
управление возд. движением направлено на предупреждение возможных столкновений ла между собой и препятствиями в зоне аэродрома, обеспечения регулируемого движения ла в зонах увд. — a service provided for the purpose of: preventing collisions between aircraft, and on the maneuvering area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an oderly flow of air traffic.
- выстрелом (катапультного кресла) — seat ejection control
- газом (двигателя) — throttle control
- газом двигателя, раздельное — separate throttle control (for each engine)
-, гидравлическое — hydraulic control
- двигателем — engine control
- двигателем (органы управления) — engine controls
- двигателем (система) — engine control system
-, двойное — dual control
-, директорное (с помощью системы директорного управления) — flight director control
-, дистанционное — remote control
any system of control performed from a distance.
-, дифференциальное — differential control
- зажатое (о ручке или штурвальной колонке управления самолетом) — fixed stick
- закрылками — flap control
- заходом на посадку — approach control
-, кнопочное — push-button control
- конусом воздухозаборника — air intake spike control
- (комитет) контроля программ техобслуживания (при фаа) — (faa) maintenance review board (mrb)
- креном, ручное — manual bank /aileron/ control
- курсовое — directional control
- 'механизацией компрессора — compressor control system
- на переходном режиме — control in transition
- необратимое — irreversible control
-, ножное — foot /pedal/ control
- 'носовым колесом — nosewheel steering (nose wheel steer)
- обратимое — reversible control
- общим шагом (несущего винта) — collective pitch control
управление о.ш. обеспечивоет одинаковое изменение шага всех лопастей несущ. винта независимо от их аэимутального положения. — collective pitch control provides equal alteration of blade pitch angle impossed on all blades independently of their azimuthal position.
-, освобождение (о ручке или колонке управления самолетом) — free stick
- от (посредством) автопилота — autopilot control
- относительно поперечной оси — longitudinal control
- относительно трех осей координат — three-axis control
- парашютом — parachute steering
-, педальное — pedal control
- передней опорой (шасси) — nosewheel steering (nosewheel steer, nlg steer)
- переключением шин (эл.) — tie bus control
- переставным стабилизатором, автоматическое (автоматом перестановки стабилизатора апс) — stabilizer /tailplane/ trimming (stab trim)
- поворотом колес (передней опоры шасси) — nosewheel steering (control)
колеса передней опоры управняются гидравлически для изменения направления движения ла на земле. — the nosewheel steering is hydraulically actuated to provide directional control of the nose wheel(s).
- поворотом колес передней стойки педалями руля направления — rudder pedal nosewheel steering
- пограничным слоем (упс) — boundary layer control (blc)
один из способов увеличения подъемной силы крыла, осуществляемый путем отсасывания или сдувания пограничного слоя. — the boundary layer is contrailed by using either a pressure to act as a leading edge slot, of a suction to remove a portion of the boundary layer. the general purpose of blc is to obtain greater control over lift and drag forces.
- пo директорным (командным) стрелкам (директорных приборов) — (flight) control by using display of command bars
- по крену — roll /bank/ control
- пo курсу — directional control
- полетом (ла) — flight control
- полетом (ла) по углу — aircraft attitude control
-, поперечное — lateral control
-, поперечное (автопилотом) — autopilot lateral (command) control
-, последовательное — sequential control
control by completion of a series of one or more events.
- пo тангажу — pitch control
- пo углу рыскания — yaw control
-, программное — programed /scheduled/ control
-, программное (пo времени) — time(d) control
-, продольное — longitudinal control
-, продольное автопилотом — autopilot vertical (command) со ntrol
управление по вертикальной скорости или тангажу. — this control provides either vertical speed command or pitch command.
-, путевое — directional control
-, путевое (вертолетом) — helicopter directional control
путевое управление вертелетом одновинтовой схемы осуществляется изменением шага лопастей хвостового винта, вертолетом соосной схемы - разностью крутящих моментов несущих винтов, вертолетом поперечной схемы - разностью наклонов векторов тяги несущих винтов. — directional control of tingle rotor helicopter is achieved by anti-torque rotor (tail rotor), of coaxial-rotor helicopter is accomplished by differential torque between two rotors, of side-by-side rotor helicopter is obtained by differential tilt of rotor thrusts.
-, путевое (на земле) — directional control
выдерживать направление движения при пробеге при помощи тормозов, руля направления, управлением носового колеса и обратной тягой. — maintain directional control with brakes, rudder, nosewheel steering and reverse thrust.
- расходом топлива — fuel management
- расходом (и перекачкой) топлива из баков — fuel management
- реверсированием шага (возд.) винта — propeller reverse-pitch control
- реверсом тяги — thrust reverser control
- рулем высоты — elevator control
- рулем направления — rudder control
-, ручное (ручн) — manual control (man)
- ручное (автономное) в обход "пересиливанием" автоматики — (manual) override control
- с (к-л. пульта, панели) — control from
entry of navigation data are controlled from the control display unit.
- самолетом (в полете) — airplane flight control
- самолета, электродистанционное (электропроводное) — fly-by-wire control
- забросами рулей — overeontrolling
-, сдвоенное — dual control
- силовой установкой — power plant control
- системой и контроль за ее работой (заголовок) — (system) controls and indicators
-, совмещенное — (autopilot) override control
автономное действие в обход автоматики. оперативное вмешательство летчика в управление ла, управляемого автопилотом.
-, совмещенное (от одного органа управления) — joint control
-, спаренное — dual control
- с помощью ручки (управления) — stick control
- тангажом — pitch control
- тангажом, ручное — manual pitch /elevator/ control
- топливной системой (расходом и перекачкой топлива) — fuel (system) control, fuel management
- тормозами — brake control
-, траекторное (с помощью системы траекторного или директорного управл.) — flight director control
-, тросовое (система) — cable control system
- триммером — trim tab control
-, тугое — stiff control
перекручивание тросов управления рулем высоты от рулевой машинки может вызвать тугое управление рв в полете. — the kinking of the elevator servo cables could cause stiff elevator control in flight.
-, электродистанционное (электропроводное) (ла) — fly-by-wire control (system)
-, федеральное авиационное (сша) — federal aviation agency (faa)
-, флетнерное — flettner control
управление аналогичное управлению посредством серворуля. — flettner controls do not materially differ from servo controls.
- форсажам (дв.) — power augmentation control
- циклическим шагом (несущего винта) — cyclic pitch control
синусоидальное изменение шага лопастей за один оборот несущего винта. — by cyclic pitch control the blade pitch angle is varied sinusoidally with blade azimuth position.
-, чувствительное — responsive control
- шагом (возд. винта) — (propeller) pitch control
- шасси — landing gear control
-, штурвальное (режим) — manna? (flight control)
при работе элеронов или руля направления в режиме штурвального управления, автопилот должен быть выключен. — the autopilot must not be operated while either or both the aileron and rudder is/are in manual.
- элевонами — eleven control
-, электрическое — electric control
-, электропроводное, электрическое (самолетом) — fly-by-wire control
- элеронами — aileron control
взятие у. на себя — assumption of control
органы у. — controls
органы у. (ла) — flight controls
органы у. двигателем — engine controls
передача у. (от одного члена экипажа к другому) — transfer of control (from one to another crew member)
переход на ручное у. — change-over to manual control
потеря у. — loss of control
брать у. на себя — take over /assume/ control
kbc имеет право в любое время взять управление ла на себя, поставив в известность об этом других членов экипажа. — the captain may take over (or assume) control of the airplane at any time by calling "i have control".
переходить на ручное (штурвальное) у. — change over to manual control
пилотировать с помощью автоматического у. — fly automatically, fly under ap control
пилотировать с помощью штурвального у. — fly manually
реагировать на у. — respond to controlРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > управление (упр.)
См. также в других словарях:
Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty — The Intermediate Range Nuclear Forces Treaty (INF) was a 1987 agreement between the United States and the Soviet Union. Signed in Washington, D.C. by U.S. President Ronald Reagan and General Secretary Mikhail Gorbachev on December 8, 1987, it was … Wikipedia
Bangladesh Armed Forces — বাংলাদেশ সশস্ত্র বাহিনী Tri service badge of Bangladesh Armed Forces. Founded April 4th, 1971 Service branches … Wikipedia
Israel Defense Forces — Military of Israel Israel Defense Forces logo Founded 1948 Service branches … Wikipedia
United States Army Air Forces — Infobox Military Unit unit name=United States Army Air Forces (USAAF) caption=USAAF Shoulder Sleeve Insignia ( Hap Arnold Emblem ) dates=1941 06 20 to 1947 09 17 country= United States of America allegiance= branch=United States Army type= role=… … Wikipedia
United States Air Forces in Europe — emblem Active 7 August 1945 Current … Wikipedia
Niger Armed Forces — Forces Armées Nigeriennes (FAN) Seal of the Niger Armed Forces Founded 1 August 1961 Service branches Army, Air Force, National Gendarmerie, National Guard (GNN) … Wikipedia
Uniforms of the Canadian Forces — Prior to unification in 1968, the uniforms of the Canadian Army, Royal Canadian Navy (RCN) and Royal Canadian Air Force (RCAF) were similar to their counterparts in the forces of the United Kingdom and other Commonwealth countries, save for… … Wikipedia
armed forces — Until well into the 1980s, the armed forces in Spain constituted a political institution rather than a means of defence. Throughout the nineteenth century, the army had regarded itself as the ultimate arbiter of national life, enriching… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo — The Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo Zaire (AFDL or ADFLC) was a coalition of Congolese dissidents, disgruntled minority groups and nations that toppled President Mobutu Sese Seko and brought Laurent Kabila to power in… … Wikipedia
United Self-Defense Forces of Colombia — Infobox Military Unit unit name= United Self Defense Forces of Colombia caption= United Self Defense Forces of Colombia logo. dates= April 1997 2006 country= Colombia allegiance= branch= type= role= Counterinsurgency, Guerrilla warfare,… … Wikipedia
National Forces of Liberation — The National Forces of Liberation (French: Forces nationales de libération, FNL), formerly Party for the Liberation of the Hutu People (also known as PALIPEHUTU, the acronym of its french name Parti pour la libération du peuple hutu) is a rebel… … Wikipedia